Boston midtby
Hej, Richard Kinnell. Jeg elsker dine bøger. Jeg er en fan.
Tak.
Nej. Jeg er helt fanatisk.
Det er en ære, hr. Kinnell.
Jeg er Betsy Wright fra Pen-konferencen.
-Betsy. -Det er denne vej.
23. ÅRLIGE Pen-KONFERENCE
-Tak. -Tak.
Ærens hånd.
-Jeg har selv lavet den. -Tak.
-Værsgo. -Den er underlig.
Jeg modtager mindst 10 om året.
-Hvordan var turen, Rich? -Stille og rolig, tak.
Jeg har ringet til dig hele morgenen.
-Ingen dækning? -Ingen mobil.
Du slukkede den, dit svin.
Jeg spekulerer meget for tiden.
Hvordan tror du, det er, når min eneste klient ikke svarer?
Undskyld. Elsker du mig stadig?
10 procent af tiden.
Vi skal altså tale sammen efter panelet her.
Warner Bros. vil lave Night Vision.
De har taget Brinks bil med.
Hr. Kinnell! Hr. Kinnell!
Hvor får du dine ideer fra?
Skræmmer du nogensinde dig selv, hr. Kinnell?
-Richard, Richard. -Så...
Du skal altså se det her.
Sejt, ikke?
Jo. Vil du signere den til mig?
-Har du den? -Ja.
Hvad med en underskrift? Kom nu!
-Kom nu, kammerat. Kom nu. -Kom nu.
-Richard, jeg elsker dig! -Kom. Tag den på.
Var det mig?
Ja. Du er vist temmelig behåret.
-Sarah. -Richard.
Will. Will.
Vil l to have mig undskyldt?
Er du komfortabel, Richard?
Nej, jeg er velhavende.
Min numse har scoret sit eget reality-program.
Sig til, hvis du finder min værdighed deroppe.
Jeg har et problem, ikke?
Der er fundet atypiske celler i din tyktarm...
og de har spredt sig til tyndtarmen.
Du skal komme ind til en kikkertoperation i næste uge.
Hvad er det?
-Ingenting endnu. -Kom nu, Josh. Du holder noget tilbage.
Ja, indtil vi ved noget mere.
-Men er det alvorligt? -Lad os kigge på det igen.
Snøret af skæbnens lunefulde hånd.
-Undskyld? -Jeg er bare ikke overrasket.
Min mor døde som 44-årig...
min far som 36-årig.
Du leder efter en grund.
Der er mange grunde.
Rødt kød, cigaretter, ubeskyttet sex...
Årsagen er den samme for alle.
Vi er dødelige.
Jeg forestiller mig forfattere...
de har stor indflydelse på deres arbejde.
l kontrollerer, hvad jeres figurer siger og gør.
Selv vejret kontrollerer l.
Det er anderledes inden for medicin.
Vi er vant til en høj grad af kaos.
Ja. Mennesker lægger planer og Gud ler, ikke?
Hvornår kan vi se på det igen?
Af sted!
Kom nu, tumpe. Er du blind eller bare døddrukken?
Fandens også.
Kom nu, Gud. Lad det være ingenting.
Jeg dør, når jeg er parat til det.
NORD 1 MOTORVEJ 95
LOPPEMARKED
Det har aldrig været billigere at være veltrænet. Du kan også.
KUN KONTANT BETALING INGEN REFUSION
KINNELL - THE LIGHT KEEPER, NR. 1 PÅ BEST SELLER-LISTEN
Du ser selvtilfreds ud.
Hvad ved du, som jeg ikke ved?
Er du ikke Richard Kinnell?
Jo, jeg er.
Jeg burde have vidst, du ville gå efter det. Typisk.
Det er det, ikke?
Mit navn er Judy Diment. Jeg bor længere nede ad gaden.
Hvad kan du fortælle om maleriet, Judy?
Det er en original. Kunstneren hed Bobby Hastings.
Han er grunden til, jeg sælger ud af alle Hastings´ ting.
Huset var deres. De efterlod oven i købet en hund.
Det ligner en rock & roll-kannibal.
Sådan var Bobby.
Han gik i den samme t-shirt dag ud og dag ind.
Der var et billede af Led Zeppelins band på den.
Til sidst var Bobby kun skind og ben, og beskidt hele tiden.
-Til sidst? -Selvmord.
Bobby var kun 23.
Han var den martrede geni-type, men boede stadig hjemme.
Det var stofferne.
-Har du flere malerier, Judy? -Nej.
En tirsdag tog Bobby alle sine malerier og tegninger...
med ud i haven...
med undtagelse af det der, og brændte dem.
Bobby må have haft 70-80 stykker og en masse tegnehæfter.
Iris, Bobbys mor, sagde, at de fleste af dem var meget dårlige.
Meget værre end det her. Man måtte krølle tæer.
Temaet var sex på de fleste.
Virkelig?
l garagen, fandt de over 100 af de der små flasker...
man sælger kokain i.
Det var her, Bobby plejede at male.
Han kunne bare ikke hænge i længere.
Undskyld ordspillet.
Er stoffer ikke frygtelige, hr. Kinnell?
Det var de bestemt.
Da Iris fandt ham hængende lige der...
var der en lillebitte seddel sat fast på hans t-shirt, hvor der stod...
"Jeg kan ikke holde ud, hvad der sker med mig."
Virkelig?
Jeg har det på samme måde.
Okay, hvor meget vil du have for maleriet, Judy?
45 dollars.
Åh, stille!
Hvem vil købe den hund? Den lystrer ikke mig.
Jeg skal være ærlig.
Jeg havde prissat det til 70 dollars, men ingen synes om det, så nu er det nedsat.
Hvor får du dog alle dine ideer fra?
New HAMPSHIRE LEV FRIT ELLER DØ
Jeg ville hellere leve, hvis jeg selv kunne vælge.
Bevar MAINE GRØN Medbring PENGE
Undskyld.
Jeg stoppede ved et loppemarked.
-Fandt du nogle skatte? -Det gør jeg altid.
-Lad os se. -Okay, okay.
Det her vil chokere dig.
Det lyder charmerende.
-Hvad siger du? -Det er rædselsfuldt. Jeg hader det.
Kom nu. Så slemt er det da ikke.
VIRUSVEJEN GÅR NORDPÅ
Det er passende, ikke?
Hvem maler sådan noget?
Det overrasker mig, du ikke selv blev mere påvirket af det.
Du er frygtens mester.
Du har altid haft en god fantasi.
-Jeg så ikke tatoveringen. -Det er tænderne.
HELD
Nej, nej, nej. Jeg så dem der. Det ser anderledes ud i lyset.
Himlen ser mørkere ud end jeg husker den.
Nå.
-Tak for mad. -Kunne du lide den?
Den var lækker.
Hvad tænker du på?
Jeg var til lægen i dag...
og fik min første kolonoskopi...
og de fandt noget.
Jeg skal have foretaget flere prøver.
-Har de lavet en biopsi? -Næste uge.
Det er da ikke så slemt.
Det er ikke godt.
Du tænker på min søster.
Det er ikke som det var dengang.
Det ved jeg nu ikke, er jeg ikke 50 år?
Mor var 40 år, da hun blev syg, ikke?
Men hun havde fire gode år.
Ham kunstneren, der hængte sig selv efterlod en seddel.
Der stod: "Jeg kan ikke holde ud, hvad der sker med mig."
Stop den snak. Det er selvmedlidenhed.
Lev dit liv.
Du skal have skrevet 50 nye bøger.
Halvtreds.
Jeg skal forbi Sally på vej hjem.
Hun passer jo Hobo for mig, ikke?
Skal dig og Sally være kærester?
Nej, vi er bare venner.
Måske har du brug for lidt mere af den slags i dit liv.
Ellers tak.
Én tur i høet med Sally, er nok for enhver mand.
Du skal nok klare dig, Richard.
Du skal bare forblive positiv. Det er det vigtigste.
Du kan begynde med at skille dig af med det billede.
-Åh, moster. -Åh, jeg mener det.
Når du når til Saco-floden...
skal du holde ind til siden og smide det i floden.
Se på mig, Richard. Jeg er 63 år.
Min hemmelighed er enkel. Fyld dit liv med blomster.
Kan du høre det, Vej-virus? Moster Trudy vil have, at du svømmer en tur.
Nej, synk til bunds.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig højt.
Stille. Skøre hund.
Beklager, udsalget er forbi.
Fyld dit liv med blomster.
Ikke nogle blomster at se dér.
Wow! Wow! Wow!
Åh, for pokker!
Rosewood?
Er han i Rosewood? Det er umuligt.
Hej.
Det er ikke så sært, at den knægt begik selvmord.
Flotte ben.
Sørg for at spise fiber.
Hvilket maleri? Jeg kan ikke se noget maleri.
VELKOMMEN TIL Crocketts TRAILERPARK LEDIGE PLADSER TIL MOBILE HOMES
Jøsses!
Ned! Marsten, ned!
Kom her. Kom her. Undskyld, Richard.
Redningshunde er loyale, men krævende. Dygtig hund.
Behøvede den at spise vinduesviskeren?
Det er okay nu. Kom du bare ud.
Der. Åh, undskyld, Richard.
Din hund er indenfor.
Er den altid så tørstig? Jeg kan ikke holde den fra toilettet.
Måske mangler den salt.
Det bør du nok undersøge.
-Hvordan gik konferencen? -Fint.
Føler du dig mindre truet af din popularitet?
Tak, fordi du passede Hobo. Gider du hente ham?
Kommer du ikke ind?
-Stille! -Nej, det er sent.
Jeg... Jeg har vist to timer til at nå op til Derry.
Jeg forstår. Der er sikkert nogen, der venter dig.
-Nej, ingen venter mig. -Hov, hvad er der sket med vores bil?
Din bil, mener jeg. Har der været indbrud i den?
Det er en lang historie.
Forsøgte de at stjæle dit maleri?
Du stoppede sikkert ved en marskandiser.
Du er altid på jagt efter skatte.
Men jeg ødelagde det.
Sig ikke, at du købte det der.
Eller er det en gave fra en af dine sindssyge fans?
Richard? Er du okay?
Jeg ødelagde det. Jeg smed det i floden.
Gud, du er ikke rask. Du ser sløj ud. Du er hvid som et lagen.
Du ser bedre ud nu. Du har fået farve i kinderne igen.
Du opfører dig sært, Richard. Du skræmmer din egen hund.
Haveudsalget var i Rosewood i New Hampshire.
Hvilket haveudsalg?
Der, hvor jeg købte maleriet.
Da jeg købte det i eftermiddags...
kørte jeg i min Firebird over Zakim-broen i Boston.
Nu er det i Rosewood.
Maleriet forandrer sig. Det følger efter mig.
-Du drikker igen. -Nej.
-Piller? -Nej.
Hvad er det så?
Du skulle jo til lægen efter konferencen, Richard.
Hvad sagde din læge?
Han fandt noget.
-Hvad fandt han? -Det sagde han ikke.
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
Forventede du at køre alene hjem og holde det her for dig selv?
Fortæl mig nu præcis, hvad lægen sagde.
Uanset hvad han sagde, er det det mindste af mine bekymringer.
Lige nu er der en faretruende sandsynlighed for...
at jeg er ved at miste forstanden.
Du er ikke ved at miste forstanden, Richard.
Du har bare haft en frygtelig dag.
Du har vist brug for lidt healing.
-Du godeste, healing. -Ja, healing.
Du skal lige af med tøjet først. Kom med ud bagved.
...som begyndte i 2006.
Vi afbryder udsendelsen på grund af en lokal nyhed.
NYHED
Kvinde fra Rosewood blev myrdet, da...
hun hjalp en bortrejst ven.
ROSEWOOD-MORD
-38-årige Judith Diment... -Pas på, hvor du træder.
...holdt haveudsalg foran sin nabos hjem...
da hun blev brutalt overfaldet.
Naboerne hørte en larmende bil accelerere i nærheden af Route 1.
Vi skal have udsmykket dine chakraer med krystaller.
Tror du, at krystaller vil tæmme min løbske fantasi?
Ja, det vil de.
Gud, hvor er der varmt herinde!
Det er jo meningen. Din krop udskiller giftstoffer.
Okay, tag den her.
Det er en blomsterekstrakt, der bekæmper frygt.
-Åbn. Kom nu. -Jeg snupper en halv liter af det der.
Du skal lære noget om dit helbred, Richard.
Du er en forfatter. Lav din research.
Viden er styrke. Styrke til at kæmpe.
Kæmpe, ja. Det var det, moster Trudy sagde.
Velkommen tilbage.
Har du det bedre?
Kom nu med ind.
-Det er væk. -Det er ren magi.
-Hvad har du gjort? -Det vil du ikke vide.
-Sally. -Det ligger i skraldet, hvor det hører til.
-Forandrede det sig? -Jeg så ikke efter.
Var det stadig loppemarkedet, mener jeg?
Jeg sagde jo, jeg ikke ville se det, og det bør du heller ikke.
-Her. -Hvad er det her?
Du skal overnatte på Lighthouse Inn i aften.
-Richard. -Hvis du gør det, kan jeg godt sove.
-Jeg er bange for dit maleri. -Det ved jeg. Gør det for min skyld.
-Tak for healingen. -Det var så lidt.
Nå ja, og Hobo takker dig også.
Det var så lidt, Hobo.
-Kom snart igen. -Det gør jeg måske.
Måske overvinder jeg min sygdom.
Og overrasker alle.
-Farvel. -Farvel.
Hjem, Hobo, hjem.
Ikke flere haveudsalg.
Jeg sendte hende væk.
VEJ-VIRUS
Jeg ved, hvad du er.
Du er en sygdom, der vokser i min krop.
Hvis jeg dør, så dør du.
Det skal du tænke over. At myrde mig, bliver dit eget selvmord.
Vi behøver hinanden for at leve.
Jeg er ikke din skide sygdom...
din egocentriker.
Jeg er den, du ikke kender. Jeg er din frygt.
Rosewood politi fortæller, at dagens mord ikke er...
NT - CLAUDIA CLEMMENS LIVE FRA ROSEWOOD
den første tragedie i området.
Sidste år begik en nabo selvmord i det samme hus.
Det var da trist, Claudia.
Det er meget trist for familien Diment og alle deres venner.
Claudia Clemmens, Rosewood.
Det er virkeligt.
Nej.
Ikke Trudys hus.
-Hallo. -Trudy.
Jeg ved, det udfordrer tyveknægtene at sige det her...
men jeg er taget til Kennebunk, for at se en film.
Hvis du vil bryde ind, så lad være med at tage porcelænsgrisen...
Læg eventuelt en besked efter bippet.
Trudy?
Ring, når du er hjemme igen.
Uanset, hvad tid det er. Bare ring til mig.
Åh, Gud. Ikke moster Trudy.
Sig, han skal tage kystvejen.
Sig nu bare, han skal tage kystvejen.
Nej. Nej! Nej!
-Trudy? -Ja, min ven. Hvad er det?
-Er du okay? -Jeg har det bedre.
Hvad var der galt? Din stemme lyder mærkelig.
Den ryster. Hvad er det?
Det er det maleri, ikke? Det er det skide maleri.
Tja, du havde ret. Det er ondskaben selv.
Så jeg brændte det i pejsen.
Det var godt. Du spredte vel også asken.
Du var bekymret for mig, ikke? Fordi du viste mig det?
Ja.
Det var en god idé med ild.
Det var sådan man slap af med det onde før i tiden, ikke?
Du har selv brugt det et par gange i dine bøger.
-Du har ret. Det har jeg. -Jeg har det fint, Richard.
Få nu lidt søvn. Du har haft en hård dag.
Du må holde dig stærk og sund. Snakkes vi ved i morgen?
Det tror jeg.
Godnat, min ven.
Han burde have været her nu, selv hvis han havde taget kystvejen.
Hobo.
Tag det så ! Tag det så ! Det er dit!
Forsvind! Lad mig være!
Fanden tage dig. Fanden tage dig.
Blod.
Jeg tror, jeg går udenfor.
Danish